歌姫(ディーヴァ)UA 初の翻訳絵本
日本初。カーボンパス付エコブック「象と木の物語」Jin Pyn(ジン・ピン)著 UA訳
またひとつ大事な本に出逢いました−UA
シンガポールの新鋭絵本作家、ジン・ピンが描く「象と木の数奇な運命」。森で仲良く暮らしていた「象と木」は人間の介入によって、離ればなれになってしまう−−。絵本という形をとった“自然破壊への警句”に、歌姫UAが共鳴し、初翻訳を手がける。日本初の試みとして、カーボンパス(日本人1人が1日に排出するCO2=25kgぶん)のステッカーを付録。子供だけでなく、大人にも「人間と自然の未来」を考えさせてくれる、アート・エコブック。
48ページ/1400円(税込) メディアファクトリー
購入はこちら
カーボン・パスとは?

カーボン・パスは生活や企業活動を通じて排出される二酸化炭素(CO2)を、CO2削減プログラムで埋め合わせ、地球レベルでバランスを取る「カーボンオフセット」のチケットです。
植林、エコロジー関連研究など、CO2の排出を相殺(オフセット)する様々な取り組みをカーボンオフセットといいます。カーボン・パス付き商品を購入することで、個人でも簡単にカーボンオフセットに取り込むことが可能になります。

この本1冊で、日本人1人が1日に排出するCO2=25kgをオフセット!
Jin Pyn

象と森は不可分な関係にあります。象は種子を運びます。
森は象たちの生活の場を作り、体をこすりつける場所を提供します。
森林伐採により、森がなくなることは、象たちにとっても「死」を意味します。
木々は人々の居住地の中にも、生育の場を見つけることができますが、
大量の食べ物・水を必要とする象たちにとっては、生きるための土地はあまりに足りないのです。


象たちを観光産業に利用することは、人間と象たちどちらにも有益なように見えますが、
しばしば人間の都合ばかりが優先されます。
重労働、劣悪な環境、飢餓、負傷、残酷なトレーニング方法は働く象たち共通の問題です。
野生のアジア象が絶滅の危機に瀕しているにもかかわらず、
象たち自身が人間にとって「飼いならすことができる日用品」として経済的に有用であるため、象の乱獲がすすみます。


皮肉にも、こうした象をめぐる悪習は、人間が象を好きであるがゆえに、
人間が象との触れ合いを求めることによって助長されるのです。


自然の中での象たちの行動を観察することは、本当の意味での象たちとの 出会いとなり、彼らを知る体験となります。 
ジン・ピンは野生の象や半野生の象たちと多くの時間を過ごし、世界中にある多くの象関連施設を訪れました。
そうして彼女が知ったのは、象は余興のために訓練される必要などない、ということです。


ジン・ピンの創造力はシンガポールのマスコミとメディア局だけでなく、
『アニマル・プラネット・チャンネル』にも認められました。
彼女は『アニマル・プラネット・シリーズ』の最も大きな作品の出演者として、
世界3万4000人の応募者の中からの6人に選ばれました。


『象と木の物語』は彼女のデビュー作ですが、すでに“たぐいまれな名作” と呼ばれています。


ジン・ピンは捕獲された象やアジアの野生動物の苦しみに、世の人が目を向けるように献身しています。
そのため、シンガポールとマレーシアにおける「6人の勇気を与えてくれる女性」のひとりとして選ばれました。
ジン・ピンの持ち味は「傷つきやすいもの」を描くときにとくに発揮されます。
そして、読者に「単純な喜びに驚きをおぼえる内なる子供」を思い出させてくれます。

UA

UAとは、スワヒリ語で「花」と「殺す」という対極的な意味を持つ言葉。
1995年6月、ビクタースピードスターから「HORIZON」でデビュー。
デビュー当時から、その個性的なルックスと存在感のある歌声で注目を集める。
「情熱」「甘い運命」「悲しみジョニー」「ミルクティー」などのヒット曲を持つ。


2000年には、浅井健一らとAJICOを結成。
同年10月には、初出演映画「水の女」(テサロニキ 国際映画祭グランプリ受賞)も公開。
2003年4月よりNHK教育テレビ「ドレミノテレビ」 に歌うお姉さん“ううあ”としてレギュラー出演。
同年にリリースした初のベストアルバム「Illuminate〜the very best songs〜」、
2004年にリリースした童謡、愛唱歌を集めた「うたううあ」はロングセールスを記録。
10周年となる2005年は、映画「空中庭園」の主題歌を担当。10月には、
これまで他のアーティストとコラボレートして生まれた楽曲を集めたアナザーベストアルバム「Nephews」をリリース。
2006年夏には菊地成孔とスタンダード・ジャズアルバムをリリース。
ジャズファンをも取り込み、話題を集める。
2007年、5月には約3年振りのシングル「黄金の緑」を、6月にはアルバム「Golden green」をリリース。
8月末からは全国ツアーを敢行。
また、松本人志監督の「大日本人」にも出演

http://www.elephantandtree.com/ http://www.jvcmusic.co.jp/ua/uauaua/
Photo by Vincent Lee, Vapourtrail Design